« Vérité » fait-il encore partie du vocabulaire chinois ?

Des messages ont commencé à circuler sur la toile qui affirment que les caractères chinois pour le mot « vérité » ne pouvaient pas être trouvés sur le site web Sina Weibo, l’équivalent de Twitter, avec 300 millions d’inscrits. Lorsqu’on recherchait ce terme, on obtenait la réponse suivante : « En conformité avec des lois et règlements récents, les résultats de recherche pour le terme ‘vérité’ ne peuvent être affichés ».

On ne sait pas bien combien de temps ce terme a été bloqué et pourquoi, mais cela fait au moins depuis fin juin qu’il en aurait été ainsi. Les responsables du site n’ont pas voulu répondre aux questions.


« Qui peut vérifier que c'est vrai SVP ? Un traducteur est demandé ! »
On sait bien que la Chine censure pas mal de choses, en particulier sur Twitter et Facebook, par le biais de son « Grand mur », mais cette fois, il y a une petite touche d’ironie en prime.